mardi 27 mai 2014

SOLIDARIDAD: Máxima en París, emotivo testimonio final

En el auditorio lleno de la Maison d’Amérique Latine de París, el viernes 23 de mayo, la campesina peruana Máxima Acuña de Chaupe, junto con su hija Ysidora, rindieron público testimonio sobre el calvario que ellas y su familia sufren en las alturas de Cajamarca, Perú, acosados por los esbirros de la empresa minera multinacional que quiere despojarlos de su terreno para poder lanzar el megaproyecto Conga.
Así concluía su estancia en París, a donde llegaron para reclamar ayuda frente a la injusticia que sufren, protección frente al abandono de las autoridades peruanas, protección contra la violencia y las amenazas de muerte que deben soportar.
Como ya lo había hecho antes, la semana anterior, en Bruselas y Ginebra, con el apoyo de la Asociación Lammp, Máxima de Acuña Chaupe, hizo oír, en esa institución dedicada a las culturas de América Latina, el testimonio y el pedido de ayuda insoslayable de una mujer ejemplar que sufre un cruel acoso por el hecho de defender su derecho a la tierra, al agua, a la vida, sus derechos humanos en suma.
Las asociaciones, organizaciones y sindicatos que durante toda la semana la recibieron y escucharon, desearon estar representados en el evento, el cual también participaron todas las asociaciones que desde hace mucho trabajan por la solidaridad con Cajamarca. En medio del público atento y emocionado también había figuras principales del mundo político, artístico y cultural, quienes expresaron a Máxima y a su hija Ysidora su solidaridad y afecto a través de sus intervenciones y en el debate.

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora en la Maison d’Amérique Latine, en París.


Un público atento y conmovido expresó su solidaridad Máxima y a su hija Ysidora.

“Estoy muy amenazada, muy perseguida por la empresa minera. Si algo me pasa, si algo me sucede a mí, a mi esposo, a mis hijos, la única responsable es la empresa minera…”, declaró la valiente peruana, que se ha convertido en el símbolo de la resistencia de la región de la depredación extractivista.



En forma unánime, más de ciento veinte asistentes aprobaron un llamamiento para que se defienda a Máxima y a Ysidora, lo mismo que su derecho a una justicia imparcial, y la exigencia de que el gobierno peruano implemente cuanto antes medidas de protección, tales como las que acaba de decidir la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para la familia Chaupe y 46 ronderos y activistas en la lucha contra el proyecto Conga, todos ellos perseguidos y amenazados.

El público aprobó en forma unánime un llamado a que se defienda a Máxima y Ysidora,

Texto aprobado :

LLAMADO A LA PROTECCIÓN Y A LA SOLIDARIDAD CON LA MAXIMA ACUÑA DE CHAUPE

Este viernes 23 de mayo, en París, en la Maison de l’Amérique Latine, hemos oído hablar a Máxima Acuña de Chaupe, campesina peruana que desde hace varios años lucha para evitar la confiscación de sus tierras por parte de multinacional Yanacocha [Newmont (EEUU), Buenaventura (Perú) y Banco Mundial (IF)] y su megaproyecto minero Conga.
Ella y su familia han vivido terribles actos de violencia: han quemado su casa, han matado o robado sus animales. Desde entonces viven bajo constante acoso, perseguidos, impedidos de cualquier actividad de vida en su tierras, obstaculizados en su derecho a la circulación , amenazados de muerte. Todo esto en medio de la indiferencia de las autoridades locales.
Exigimos el respeto y la protección de Máxima Acuña de Chaupe y su familia, y esto desde su regreso al Perú.
Nos dirigimos a las autoridades peruanas y también al Embajador de Francia en Lima y les pedimos que garanticen su seguridad física y psicológica.
Les pedimos también que velen porque el proceso iniciado por la multinacional minera Yanacocha se desarrolle en forma imparcial, según reglas normales y teniendo en cuenta su derecho a la defensa.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con fecha 5 de mayo 2014, pidió all gobierno peruano que adopte medidas para proteger a la familia Chaupe y a 46 dirigentes campesinos, activistas y comunicadores sociales de la región de Cajamarca, opuestos al proyecto Conga, afirmando que las amenazas que pesan contra la vida y la integridad física de estas personas son graves, urgentes e irreparables.
Pedimos que el gobierno peruano respeta la decisión de la CIDH y que tome medidas urgentes a favor de Máxima Acuña de Chaupe y su familia, así como los otros 46 beneficiarios, dirigentes de las rondas campesinas, activistas y comunicadores sociales.

Aprobado en forma unánime, en París el 23 de mayo de 2014.
(Con más de 110 firmas de los presentes )


dimanche 25 mai 2014

SOLIDARITÉ : Máxima á Paris, emouvant temoignage final

Dans l'auditorium comble de la Maison de l'Amérique Latine de Paris, le vendredi 23 mai, la paysanne péruvienne Máxima Acuña de Chaupe a publiquement porté, avec sa fille Ysidora, son témoignage sur le calvaire qu'elle subit dans les hauteurs de Cajamarca, Pérou, harcelée par les sbires de la multinationale minière qui veut la dépouiller de sa terre pour lancer l'exploitation du projet Conga.
C'était la conclusion de son séjour à Paris au cours duquel elle est venue demander réparation face à l'injustice subie, protection face à l' abandon des autorités, protection face aux violences et menaces de mort supportées.
Comme elle l'avait précédemment fait la semaine antérieure à Bruxelles et à Genève, avec l' appui de l'Association Lammp, Máxima Acuña de Chaupe, a pu faire entendre, dans ce haut lieu des cultures latino-américaines, le témoignage et la demande d'aide incontournable d'une femme exemplaire qui subit un harcèlement cruel parce qu'elle défend son droit à la terre, à l'eau, à la vie, ses droits humains tout cours.
Les associations, organisations et syndicats qui tout au long de la semaine l' ont reçue et entendue, avaient tenu à être représentés à cet événement auquel participaient aussi toutes les associations qui depuis de nombreux mois se sont rassemblées solidairement avec Cajamarca. Composé également de personnalités importantes du monde politique, artistique et culturel, le public, extrêmement attentif et profondément ému, a manifesté à Máxima et à sa fille Ysidora sa solidarité et son affection à travers de nombreuses questions et un débat passionné.

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora à la Maison de l'Amérique latine, à Paris.

Un public attentif et profondément ému a manifesté sa solidarité à Máxima et à sa fille Ysidora.

"Je suis très menacée, très pourchassée par l' entreprise minière. Si quelque chose m' arrive, si quelques chose arrive à mon époux, à mes fils, l'unique responsable c'est l'entreprise minière" a déclaré la courageuse péruvienne qui est devenue le symbole de la résistance de la région à la déprédation extractiviste.


.
C'est à l'unanimité des plus de cent vingt personnes présentes qu'a alors été adopté un appel à la défense de Máxima et Ysidora, à leur droit à une justice non partisane, et à l'exigence de la mise en place immédiate par le gouvernement péruvien de mesures de protection, comme vient de le faire la Commission interaméricaine des Droits de l'Homme (CIDH) pour la famille Chaupe et 46 ronderos et activistes de la lutte contre le projet Conga, tous persécutés et menacés. 

Le public a adopté à l'unanimité un appel à la défense de Máxima et Ysidora,

Texte adopté:

APPEL À LA PROTECTION ET À LA SOLIDARITÉ AVEC MÀXIMA ACUÑA DE CHAUPE

Ce vendredi 23 mai, à Paris, à la Maison de l’ Amérique Latine, nous avons entendu Máxima Acuña de Chaupe, paysanne péruvienne, qui depuis plusieurs années, lutte pour empêcher la confiscation de ses terres par la Multinationale Yanacocha, [Newmont (USA) Buenaventura (Pérou) Banque Mondiale (IFC)] avec son méga projet minier Conga.
Elle et sa famille ont vécu une violence terrible, leur maison brûlée, leurs animaux tués ou volés. Depuis elles vivent constamment harcelées, persécutées, interdites de toute activité sur leurs terres pour vivre, entravées dans leur droit à la circulation, menacées de mort. Tout cela dans l’ indifférence des autorités locales.
Nous exigeons le respect de la protection de Máxima Acuña de Chaupe et de sa famille et ceci dès leur retour au Pérou.
Nous nous adressons aux autorité péruviennes, nous nous adressons aussi à Monsieur l’Ambassadeur de France à Lima et nous leur demandons qu’ils  veillent sur leur sécurité physique et morale.
Nous leur demandons aussi de veiller que le procès intenté par la multinationale minière Yanacocha  se déroule de façon impartiale, selon les règles normales tenant compte de leur droit à la défense.
La Commission Interaméricaine des Droits de l’ Homme (CIDH) en date du 5 mai 2014, a demandé au gouvernement péruvien d’adopter des mesures de protection pour la famille Chaupe et 48 dirigeants paysans, activistes et communicateurs sociaux de la région de Cajamarca s’opposant au projet Conga, affirmant que les menaces pesant sur la vie et l’ intégrité physique des ces personnes sont graves, urgentes et irréparables.
Nous demandons que le gouvernement péruvien respecte la décision de la CIDH et prenne ces mesures urgentes en faveur de Máxima Acuña et de sa famille ainsi que des 48 autres bénéficiaires, dirigeants des Rondes paysannes, activistes ou communicateurs sociaux.

Adopté à l’Unanimité, à Paris le 23 mai 2014.
(appuyé  par plus de 110 signatures des présents)
 
.

TESTIMONIO: "Si algo me pasa es culpa de la minera..."

Ante un público compuesto por más de un centenar de personas, reunidas en la Maison de l’Amérique Latine, en París, la campesina peruana Máxima Acuña de Chaupe cerró el viernes 23 su visita a la capital francesa. Durante la misma testimonió ante organizaciones políticas, sociales y sindicales, así como ante personalidades destacadas del mundo político y asociativo, sobre el calvario que vive en las alturas de Cajamarca, Perú, asediada por los esbirros de la transnacional minera que quiera despojarla de su tierra para poder lanzar su explotación.

Máxima Acuña de Chaupe en el acto público que cerró su visita testimonial a Francia.
“Estoy muy amenazada, muy perseguida por la empresa minera. Si algo me pasa, si algo me sucede a mí, a mi esposo, a mis hijos, la única responsable es la empresa minera…”, declaró la valiente peruana, que se ha convertido en el símbolo de la resistencia de la región de la depredación extractivista. Es el testimonio y el reclamo de ayuda ineludible de una mujer ejemplar, que está sufriendo vejámenes de todo tipo por defender su derecho a la vida, por defender sus derechos a secas.


.

samedi 24 mai 2014

COMUNICADO: Senadora Cohen pide que se proteja a Máxima

La Senadora francesa Laurence Cohen, quien recibió a Máxima Acuña de Chaupe en el Senado, en París, el pasado 20 de mayo, este viernes publicó un comunicado de prensa cuyo tenor traducimos:

París, 23 de mayo de 2014

Comunicado de prensa de Laurence Cohen
Senadora de Val de Marne
Grupo Comunista, Republicano y Ciudadano

ES NUESTRO DEBER PROTEGER A MÁXIMA ACUÑA, CAMPESINA PERUANA

He recibido en el Senado a Máxima Acuña, una campesina peruana que lucha desde hace varios años para impedir la confiscación de sus tierras por la multinacional Yanacocha y por su proyecto minero Conga.
Su testimonio ilustrativo es el eco del dejado por Edy Benavides, otro amenazado de muerte, a quien recibí hace algunos meses.
Esta valiente mujer ha venido hasta Francia para intentar romper el cerco de silencio sobre la realidad de su vida diaria: violencia, agresiones, amenazas, intimidaciones, hostigamiento.
En su accionar cotidiano, los esbirros de la multinacional llegan hasta prohibirle que circule en sus propias tierras, y esto ante la indiferencia de las autoridades locales.
No podemos cruzarnos de brazos cuando se pone en peligro la vida de esta mujer y de su familia, que al tiempo defienden sus tierras, luchan también por la preservación del medio ambiente.
Por lo tanto, he enviado una carta al Embajador de Francia pidiéndole que vele por la protección de Máxima Acuña y de los suyos, tan pronto vuelva al Perú, el domingo 25 de mayo.
En un momento en que todas las miradas se vuelcan hacia las elecciones europeas, hago un llamado a la solidaridad internacional para que se garantice su protección y para que se respete los derechos fundamentales de la población.



COMMUNIQUÉ : Sénatrice Cohen appelle à protéger Máxima !

Bonjour,
Je vous prie de bien vouloir trouver le communiqué de presse de Laurence Cohen, Sénatrice du Val-de-Marne, suite à sa rencontre avec Maxima Acuna, au Sénat.
Vous en souhaitant bonne réception et n'hésitez pas à le diffuser.
Bien cordialement,

Yannick MARIN
Assistante parlementaire de Laurence Cohen, Sénatrice du Val-de-Marne



mercredi 21 mai 2014

SOLIDARIDAD: Encuentros de Máxima Acuña Chaupe en París

Numerosas asociaciones y organizaciones democráticas francesas, miembros del Senado y de la Asamblea Nacional, así como importantes federaciones sindicales, como la CGT o la Union Syndicale Solidaires, están preocupadas por los ataques que la transnacional minera Newmont Yanacocha Buenaventura y las fuerzas especiales de la policía (DINOES) lanzan desde 2011 contra la valiente campesina peruana Máxima Acuña de Chaupe y su familia, por lo que han enviado a la embajadora del Perú en Francia sendos mensajes pidiendo que cese esta violencia.
Actualmente, Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora testimonian ante estas organizaciones sobre la situación intolerable que enfrentan. Como lo hicieron en Bruselas y Ginebra, la semana del 19 al 23 de mayo, Maxima y Ysidora hablan de esta lucha desproporcionada, en que se pisotea los principios democráticos más elementales. Más allá de las decisiones que se tomen con los dirigentes de estas organizaciones, aquí algunos testimonios gráficos de estas reuniones.


LUNES 19 DE MAYO

• Encuentro con el Comité Católico Contra el Hambre (CCFD-Terre Solidaire)

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Paul Mathis ey Walter Prysthon, representantes del Comité Católico Contra el Hambre-Terre solidaire (CCFD-Terre Solidaire)


MARTES 20 DE MAYO

• Encuentro en el Senado francés

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con la senadora francesa Laurence Cohen.


 • Encuentro con la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH)

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Natalia Yaya, de la FIDH Francia.


 • Encuentro con el Observatorio de la Violencia contra la Mujer

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Ernestine Renai, responsable de la Misión Interminiserial para la Protección de la Mujeres víctimas de la violencia.


MIÉRCOLES 21 DE MAYO

• Encuentro con el Comité Nacional por los Derechos de la Mujer

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Suzy Rojtman, Maya Surduts y Sarah Lecomte, coordinadoras del Comité Nacional por los Derechos de la Mujer (CNDF).


 • Encuentro en la sede de Amnistía Internacional, Francia


Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Christiane Barnagaud, responsable de Amnistía Internacional en Francia.


 • Encuentro con la Confederación Campesina de Francia

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Marie-Noelle Orain, secretaria general de la Confederación Campesina de Francia.


JUEVES 22 DE MAYO

• Encuentro en la prensa francesa

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con los periodistas en el local de France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand-


• Encuentro con la dirección de France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Emmanuel Poilane, director de France Libertés Fondation Danielle Mitterrand.


• Encuentro en la Asamblea Nacional (diputados) francesa

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con la diputada Jacqueline Fraysse y su adjunto, Gerard Mahe.

Máxima Acuña de Chaupe, su hija Ysidora y la diputada Jacqueline Fraysse en plena sesión de trabajo en la Asamblea Nacional (diputados) francesa.

Máxima Acuña de Chaupe, sa fille Ysidora et la députée Jacqueline Fraysse dans une session de travail à l'Assemblée Nationale française.


• Encuentro con responsables de la Union Syndicale Solidaires

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Didier Aube, secretario de la Union Syndicale Solidaires y sus colaboradores.


• Encuentro con Marie Bové, del partido Europe Ecologie Les Verts

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Marie Bové, dirigente del partido Europe Ecologie Les Verts.


VIERNES 23 DE MAYO

Encuentro con responsables sindicales de la CGT

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora en la sede nacional de la gran federación de sindicatos franceses CGT.

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora en una sesión de trabajo con dirigentes de la Federación Nacional de Minas y Energía (FNME) y con el redactor del periódico de la Federación (300.000 ejemplares).

Máxima Acuña de Chaupe y su hija Ysidora con Muriel Marcilloux, represantante de la Federación Nacional de Minas y Energía (FNME) y Fabien Viscuso, responsable de relaciones internacionales de la CGT.FNME.



.

mardi 20 mai 2014

SOLIDARITÉ : Rencontres de Máxima Acuña de Chaupe à Paris

De nombreuses associations et organisations démocratiques françaises, des élus du Sénat et de l’Assemblée Nationale, d'importantes centrales syndicales comme la CGT ou l’Union Syndicale Solidaires, se sont émues des attaques que la multinationale minière Newmont Yanacocha Buenaventura et les forces de la police (DINOES) font subir depuis 2011 à la courageuse paysanne péruvienne Màxima Acuña de Chaupe et à sa famille. Elles ont envoyé à Madame l'Ambassadrice de la République de Pérou en France des messages dans ce sens, exigeant la cessation de cette violence.
Actuellement, Màxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora témoignent directement auprès de ces organisations sur l'intolérable situation qu'elles subissent. Comme elles ont pu le faire à Bruxelles et à Genève, dans le cours de la semaine du 19 mai au 23 mai, Màxima et Ysidora expliquent à Paris cette lutte disproportionnée où sont foulés au pied les principes démocratiques les plus élémentaires. Au-delà des décisions qui seront prises avec les responsables de ces organisations nous enregistrons sur notre site des éléments graphiques de ces rencontres.


LUNDI 19 MAI

• Rencontre avec le Comité Catholique Contre la Faim - CCFD - Terre Solidaire

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Paul Mathis et Walter Prysthon, représentants du Comité Catholique Contre la Faim-Terre solidaire (CCFD-Terre Solidaire)


MARDI 20 MAI 

• Rencontre dans le Sénat français

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec la sénatrice Laurence Cohen.


 • Rencontre avec la Federation Internationale des Droits Humains (FIDH)

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Natalia Yaya, de la FIDH France.


 • Rencontre avec l'Observatoire des Violences faites aux femmes

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Mme Ernestine Renai, responable de la Mission interministérielle pour la protection des femmes victimes de violences.


MERCREDI 21 MAI 

• Rencontre avec le Comité National pour les Droits des Femmes

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Suzy Rojtman, Maya Surduts et Sarah Lecomte, coordinatrices du Comité National pour les Droits des Femmes (CNDF).


 • Rencontre avec Amnesty International en France


Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Christiane Barnagaud, une responsable d'Amnesty Internationale en France.


 • Rencontre avec la Confédération Paysanne de France

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Marie-Noelle Orain, secrétaire générale de la Confédération Paysanne de France.


JEUDI 22 MAI 

• Rencontre avec des journalistes français


Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec des journalistes au local de France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand


• Rencontre avec la Direction de France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Emmanuel Poilane, directeur de France Libertés Fondation Danielle Mitterrand


• Rencontre à l'Assemblée Nationale française

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec la députée Jacqueline Fraysse et son collaborateur Gerard Mahe.

Máxima Acuña de Chaupe, sa fille Ysidora et la députée Jacqueline Fraysse dans une session de travail à l'Assemblée Nationale française.

Máxima Acuña de Chaupe, sa fille Ysidora et la députée Jacqueline Fraysse dans une session de travail à l'Assemblée Nationale française.


• Rencontre avec des responsables de l'Union Syndicale Solidaires

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Didier Aube, secrétaire national de l'Union Syndicale Solidaires et ses collaborateurs.


• Rencontre avec Marie Bové, du parti Europe Ecologie Les Verts

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Marie Bove, diregeant du parti Europe Ecologie Les Verts.


VENDREDI 23 MAI

• Rencontre avec des responsables de la CGT

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora au siege national de la CGT.

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora dans une session de travail avec dirigeants de la Fédération Nationale des Mines et Energie et avec le redacteur du journal de la federation (300.000 exemplaires).

Máxima Acuña de Chaupe et sa fille Ysidora avec Muriel Marcilloux, represantante de la Federation Nationale des Mines et Energie (FNME) et Fabien Viscuso, responsable des relations internationales de la CGT.FNME.











dimanche 18 mai 2014

SOLIDARITÉ : Vendredi 23 mai, a la MAL, tous avec Máxima !

Venez nombreux soutenir le combat de Máxima Acuña de Chaupe, vendredi 23 mai à 21h, à la Maison de l'Amérique Latine : 217 Bd St Germain Paris 7e, Metro Solferino. 
 
 .