lundi 15 août 2016

#13A NI UNA MENOS Paris


















NI UNA MENOS -PARIS 13 août 2016 
Tocan a una , tocan a todas !
No a la impunidad !
Comité de Solidarité avec Cajamarca presente !

Mouvement citoyen   né en Argentine en 2015 contre les violences faites aux femmes, repris  ensuite dans plusieurs pays d'Amérique Latine - Uruguay, Chile, Mexico (« Vivas nos queremos ») puis  en Espagne en novembre 2015-, la mobilisation spontanée  contre les violences faites aux femmes vient de gagner le Pérou. A partir de deux cas récents emblématiques médiatisés (Arlette Contreras et 
Lady Guillen), la solidarité citoyenne s'est organisée grâce aux réseaux sociaux pour dénoncer l'impunité et rompre le silence.
A Paris, un groupe de jeunes femmes péruviennes a lancé l'initiative et organisé  une manifestation sur la Place du Trocadéro le 13 août 2016, en solidarité avec celle qui se déroulait le même jour à Lima et dans plusieurs villes de province au Pérou.

La manifestation de Lima a été grandiose et, à elle seule, a réuni plus de  500.000 manifestants mais le « Planton » de Paris plus modeste était également réussi et le public a dépassé de beaucoup les attentes des organisatrices.

Avec beaucoup de créativité, d'enthousiasme et de détermination, le « planton »  s'est déroulé avec  des interventions, des témoignages  mais aussi de la musique ( l'hymne des femmes  revu et adapté au contexte péruvien, des  chansons interprétées notamment par Nicolas-Marie Santonja et Christine Audat), des performances évoquant les stérilisations forcées et les féminicides , une intervention  de l'Ambassadeur du Pérou à l'Unesco Manuel Rodriguez Cuadros,   (qui s'est engagé à promouvoir la création d'un Observatoire National des violences faites aux femmes au Pérou), suivie de celles des représentants du Colectivo de Peruanos en Francia, du Comité de Solidarité avec Cajamarca et de l'Association des étudiants péruviens ASEPEF.
Un message de solidarité d’Ernestine Ronai, coordinatrice nationale de la lutte contre les violences faites aux femmes. 

Pour poursuivre l'action et l'organiser, un rendez-vous a déjà été lancé pour le 16 septembre 
Contacter :
Organizacion #13A Ni Una Menos Peru - Francia



 Message d’Ernestine RONAI 

J'apporte tout mon soutien à la manifestation de ce jour aux femmes du Pérou qui dénoncent les violences faites aux femmes et la prise en compte insuffisante de la dangerosité des hommes violents par les institutions et la société péruviennes.

Ce combat rejoint le nôtre pour une meilleure protection des femmes victimes de violences. Changer les lois, les faire appliquer, donner des moyens aux associations et aux institutions pour faire reculer les violences, nécessitent un changement de mentalité : 
la honte doit changer de camp, la tolérance sociale aux violences faites aux femmes doit reculer !
Cette manifestation démontre bien que les violences faites aux femmes sont universelles mais que la lutte pour les dénoncer est également universelle !

Simone de Beauvoir écrivait: " La fatalité ne triomphe que si l'on y croit"
Ici comme au Pérou, nous ne croyons pas à la fatalité des violences faites aux femmes, donc elles vont reculer!

Ernestine Ronai 
Coordinatrice nationale de la lutte contre les violences faites aux femmes



Interview par FPP des organisatrices : Dánae  RIVADENEYRA  et Tania ROMERO BARRIOS 



Hymne des femmes version péruvienne






Levons-nous femmes esclaves

Et brisons nos entraves
Debout, femmes du Pérou!





Nous qui étions sans passé, les femmes
Nous qui n'avions pas d'histoire
Du Pérou jusqu’en France, les femmes
Nous crions : pas une de moins !

Refrain

Levons-nous femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, femmes du Pérou!

Asservies et violées, les femmes
Mutilées, stérilisées
Dans toutes les régions, les femmes
La justice nous a oubliées.

Refrain

Seules dans notre malheur, les femmes
Immigrées et discriminées.
Nous sommes précarisées, les femmes
Et nos corps sont contrôlés.

Refrain

Le temps de la colère, les femmes
Notre temps, est arrivé
Si vous osez toucher une femme,
Nous répondrons par milliers !

Refrain

Reconnaissons-nous les femmes
Parlons-nous, regardons-nous
Ensemble on nous opprime les femmes
Ensemble révoltons-nous.

Derniers refrain :
Levons-nous femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout

Levons-nous femmes esclaves
Et jouissons sans entraves

Debout, debout, DEBOUT!





Intervention de Françoise Chambeu -
membre du Comité Solidarité avec Cajamarca 









Apoyamos y participamos de este movimiento y de esta marcha NI UNA MENOS
porque el problema de las violencias contra las mujeres nos concierne a todos
  • nos concierne especialmente como mujeres, porque casi TODAS, en algun momento de nuestra vida, hemos sido confrontadas a violencias de género. Hoy, se trata de manifestar nuestra indignación y nuestra solidaridad con las víctimas peruanas mas recientes Arlette Contreras y Lady Guillen pero también con todas las mujeres víctimas.
  • nos concierne también a todos como ciudadanos y defensores de los derechos humanos, porque las violencias contra las mujeres constituyen una violación grave de la integridad física y psicológica de la PERSONA,
  • Por eso pedimos a los companeros que nos apoyen en este movimiento ciudadano de no hacerlo solamente porque las víctimas podrian ser sus madres, sus hijas o sus hermanas sino porque somos todas PERSONAS con los mismos derechos.

    Estamos aquí para romper el silencio
Este silencio ha durado demasiado tiempo, este silencio es ensordecedor, nos ahoga a todas y viene de lejos.
Desde nuestra infancia hemos tenido que callarnos, hemos tenido que soportar violencias de todo tipo.
Nos han quitado el poder de decisión y la palabra, han mutilado nuestros deseos, nuestras capacidades, nuestros sueños y nuestras ambiciones.
Nos han « programado » para ser lindas, sumisas y obedientes.
Nos han culpabilizado, criticado y castigado cuando queríamos ser diferentes y... rebeldes
Entonces el silencio se instaló y también con él, la auto-censura, la falta de confianza en sí mismo, las renuncias, hasta callarnos delante de las agresiones físicas y psicológicas , los golpes y los insultos, y las violaciones sexuales , hasta NO denunciar a los agresores

EL SILENCIO MATA .

Llegó la hora de decir BASTA, de levantarnos, de indignarnos, nuestro grito colectivo nos une : 
NI UNA MENOS , cuando tocan a una, tocan a todas : es la voz de las mujeres asesinadas, es la voz de las que todavia no tienen voz.
293 mujeres han muerto en 2015, 16 por dia han sido violadas  : BASTA !

Nuestro grito es para exigir JUSTICIA

-para denunciar la monstruosa complicidad del poder judicial que en lugar de proteger a las víctimas deja los asesinos potenciales libres, en la calle, con penas mínimas « suspensivas » como en el caso de Arlette Contreras y Lady GUILLEN,
-para denunciar la impunidad en el caso de las víctimas de esterilización forzadas y la decisión escandalosa de archivar el caso de denuncia por delito de lesa humanidad, el 27 de julio pasado.
Esta mismo poder judicial que enjuicia y persigue a Maxima Acuna, a Rosa Sara Huaman, a los dirigentes sociales, a centenares de mujeres y hombres que defienden el agua, sus territorios y la vida contra el pillaje de los recursos naturales del país, deja libres a los asesinos de mujeres y a los violadores .
- para denunciar el rol cómplice de la policia que culpabiliza a las víctimas en lugar de protegerlas contra sus agresores.
La misma policia que insulta, agrede, golpea, acosa y reprime con balas a las mujeres valientes en primera fila de las movilizaciones socio-ambientales, deja libres a los agresores, archiva los casos, y encima culpabiliza a las mujeres agredidas y violadas.
Finalmente, nuestro grito es para denunciar las palabras que duelen mas que los golpes, de donde vengan. 
Denunciamos las palabras escandalosas del cardinal CIPRIANI que, en el contexto peruano donde el machismo y la cultura de la violencia contra las mujeres son extremas, constituyen una justificación y una incitación a una violencia mayor.
NO las mujeres y peor las ninas , no provocan y no « se ponen en un escaparate » : son víctimas y los agresores, criminales.

Para concluir, 
-sabemos que las violencias en contra las mujeres no se ejercen solamente en el seno de la familia, en la esfera « privada » sino también en la calle, en el trabajo, en la vida social y política,
-sabemos que el machismo se reproduce por la educación y la cultura,
-sabemos que la dominación patriarcal es parte integrante de un sistema de explotación y que este sistema no tiene fronteras,
-sabemos que la violencia no solamente se ejerce en los paises de America Latina.
En Francia, a pesar de las conquistas de derechos, todavía existe también desigualdad, discriminación, agresiones y violencias contra las mujeres : desgraciadamente las cifras hablan : 
118 mujeres fueron asesinadas en 2015 y cada ano 84.000 mujeres son victimas de violaciones o tentativas de violaciones, 1/10 solamente denuncia a su agresor, 223.000 mujeres han sido víctimas de violencias fisicas y/o sexuales (cifras del Observatoire National des violences faites aux femmes) 
-pero sabemos tambien que los derechos se conquistan en la lucha y en la calle, por eso, gritamos:

NI UNA MENOS, la lucha sigue!...
y con nuestras companeras ronderas de Cajamarca, Celendin y Bambamarca : 

SIEMPRE DE PIE, NUNCA DE RODILLAS 









jeudi 28 juillet 2016

GREGORIO SANTOS, POR FIN LIBRE DESPUÉS DE 25 MESES DE PRISIÓN, SIN UN DEBIDO PROCESO

Version française ci-dessous - versión en francés a continuación
 
 
 
 
El 25 de junio del 2014, el presidente regional de Cajamarca, Gregorio Santos Guerrero, que sus simpatizantes llaman Goyo, es detenido por orden judicial y puesto en detención preventiva con la acusación de cohecho pasivo, asociación ilícita y colusión en agravio del Estado, la prisión preventiva era motivada por un supuesto riesgo de fuga (Ver enlace). Además, las condiciones de detención de Gregorio Santos fueron particularmente difíciles, encarcelado en el penal de alta seguridad de Piedras Gordas, tuvo que compartir su celda con Telmo Ricardo Hurtado, llamado el "Monstruo de Accomarca" o el "Carnicero de los Andes" (Hurtado dirigió un operativo militar en el 1985 en el cual él y sus hombres mataron a 70 personas, incluyendo a 30 niños, en condiciones particularmente espeluznantes). Sus condiciones de detención eran tan malas que la CIDH resolvió acordar medidas cautelares para su protección.
 
Pese a su situación, Gregorio Santos es reelecto presidente regional el 5 de octubre del 2014. Los meses de encarcelamiento se adicionan y el 8 de septiembre del 2015,  la corte suprema rechazó un pedido de 22 meses suplementarios por parte del fiscal y fijó la fecha del 24 de julio del 2016 para su liberación. Desde su celda, Gregorio Santos participó en la contienda electoral para la presidencia del Perú y a pesar de su situación, consiguió el 4% de los votos a nivel nacional y llegó primero en su departamento de Cajamarca con el 40% de los votos. Sin embargo, el 12 de julio del 2016, un fallo, que no tomó en cuenta la decisión anterior de la Corte Suprema, acordó una nueva prolongación de detención hasta el 13 de febrero del 2017 (ver enlace). Los abogados de Gregorio Santos apelaron esta última decisión y el 23 de julio, la Sala Penal Nacional de Apelaciones falló a favor de Gregorio Santos quien recobró la libertad este 27 de julio, después de 25 meses de prisión, sin juicio, sin debido proceso, una total denegación de justicia (Ver enlace).
 
 
Detención de Gregorio Santos el 25 de junio del 2014
 
 
Gregorio Santos se expresa desde la cárcel de Piedras Gordas durante la campaña electoral
 
 
 
Gregorio Santos, primeras palabras a la salida de la cárcel
 
 
Meeting – plaza San Martin
 
 
Version française - versión en francés

Gregorio Santos, enfin libre après 25 mois de prison sans procédure régulière.

Le 25 Juin 2014, le président régional de Cajamarca, Gregorio Santos Guerrero, appelé Goyo par ses partisans,  est arrêté sur ordonnance du tribunal et placé en détention sur des accusations de corruption passive, d’association illicite et de collusion contre l'Etat, la détention préventive a été motivée par un risque de fuite présumée. En outre, les conditions de détention de Gregorio Santos étaient particulièrement difficiles, emprisonné dans la prison de haute sécurité de Piedras Gordas, il a dû partager sa cellule avec Telmo Ricardo Hurtado, appelé le «monstre de Accomarca» ou le «boucher des Andes" (Hurtado il a mené une opération militaire en 1985 dans laquelle lui et ses hommes a tué 70 personnes, dont 30 enfants, dans des conditions particulièrement ignobles). Ses conditions de détention étaient si mauvaises que la CIDH a décidé d'ordonner des mesures de protection.
 
Malgré sa situation, Gregorio Santos est réélu président régional le 5 Octobre 2014. Les mois d'emprisonnement s’additionnent et le 8 septembre 2015, la Cour suprême a rejeté une demande de 22 mois supplémentaires du procureur et a fixé la date du 24 Juillet 2016 pour sa libération. De sa cellule, Gregorio Santos a participé aux élections à la présidence du Pérou et malgré sa situation, a obtenu 4% des voix au niveau national et est arrivé premier dans son département de Cajamarca avec 40% des voix. Cependant, le 12 Juillet 2016, une nouvelle décision qui n'a pas pris en compte la décision antérieure de la Cour suprême, a accepté une nouvelle extension de la détention jusqu'au 13 Février 2017. Les avocats de Gregorio Santos ont interjeté appel de cette décision et le 23 juillet, la Cour pénale nationale d'appel a statué en faveur de Gregorio Santos, qui a retrouvé la liberté ce 27 juillet, après 25 mois de prison, sans procès, sans procédure régulière, un déni de justice complet.

dimanche 24 juillet 2016

DÍA MUNDIAL CONTRA LA MEGA MINERÍA

Version française ci-dessous - versión en francés a continuación

 
La mega minería y el medio ambiente.

Este fin de semana (22 y 23 de julio) tuvieron lugar diversas manifestaciones en el marco del día mundial contra la mega-minería. Proyectos mineros mortíferos aparecen en todas partes, en todos los continentes. Por eso, frente a una amenaza mundial, los pueblos afectados deben unirse y construir un verdadero frente internacional. La mega-minería es una problemática mundial que representa una de las peores amenazas contra la naturaleza.

La mega-minería contamina siempre, aunque la propaganda intente vender la idea de una “minería responsable”. La destrucción y la contaminación son inherentes de los procesos mineros, la fracturación por explosivos, el hecho de remover a diario miles de toneladas de tierra y rocas, el chancado, la lixiviación con productos químicos (cianuro de sodio), la refinación y la fundición, en todas las etapas del proceso, la minería consume una enorme cantidad de energía, destruye y contamina.
 
Sin embargo, la contaminación no se detiene con el cierre de la mina, los millones de toneladas de residuos acumulados durante la explotación van a seguir intoxicando por drenaje acido durante decenas de años y hasta siglos, liberando en las aguas su veneno bajo la forma de metales pesados, mercurio, arsénico, cianuro, cadmio, plomo. Estos metales pesados que se derraman en un rio en cualquier parte del mundo, tarde o temprano acabaran en los océanos o en los acuíferos y de ahí, directamente o siguiendo las cadenas tróficas, acabaran en nuestros organismos. Vivir en un ambiento sano, eso no tiene precio, un precio infinitamente superior a la pequeña renta o a las migajas que la extracción del oro o del cobre va a traer al ciudadano común.  Las empresas mineras ganan millones, a expensas de nuestra salud y de nuestra calidad de vida, no podemos seguir permitiéndolo sin reaccionar. El aire puro, el agua limpia, la biodiversidad,  las selvas cuyo papel en la regulación climática es esencial, eso nos atañe a todos.

La mega-minería y los derechos humanos.

La  actividad minera es también un factor de violencia y de violación de los derechos humanos en todas partes y en particular en América Latina. Según el informe de Global Witness (ver enlace), 2015 es un año con un triste y espeluznante record, 185 defensores del medio ambiente asesinados en el mundo y, en la mayoría de los casos, en la más total impunidad.  Brasil encabeza este mortífero ranking con 50 muertes, después vienen  Filipinas (33) - Colombia (26), Perú (12), Nicaragua (12), República Democrática del Congo (11), Guatemala (10), Honduras (8).

Los principales sectores que originaron estos asesinatos en el 2015, fueron la minería (42 muertes), la agroindustria (20), la explotación forestal (15) y la energía hidráulica (15), es decir, los conflictos vinculados al saqueo de los recursos naturales. Si se toma en cuenta el periodo 2010-2015, eso es aún más espeluznante, América Latina lidera aún más esta cuenta aterradora,  Brasil 207 asesinatos, Honduras 109, Colombia 106, Perú 50, México 33, etc.. Es preciso resaltar que 40% de las víctimas de esta ola de violencia son miembros de comunidades autóctonas.
 
El informe de Global witness habla de las personas asesinadas, la violencia se manifiesta también por la criminalización. Centenares de personas son perseguidas y encarceladas en todo el continente. En América latina, el hecho de oponerse a un proyecto extractivista y en particular a un proyecto minero, se ha vuelto un motivo de persecución política y de encarcelamiento. Responsables políticos electos pueden acabar en la cárcel, sólo por representar un peligro para los proyectos mineros, eso fue el caso de Javier Ramírez, presidente de la comunidad de Junín, región de Intag en Ecuador, Javier fue detenido 10 meses. En el Perú, el caso el más emblemático es el caso de Gregorio Santos Guerrero, Goyo, presidente electo del departamento de Cajamarca y opositor al proyecto minero Conga fue encarcelado el 25 de junio del 2014. Después de 25 meses, Gregorio Santos sigue siendo preso, en prisión “preventiva”, es decir, sin un debido proceso, lo que constituye una perfecta denegación de justicia y una total violación de los derechos de la persona.

Por fin, la violencia minera se manifiesta por las amenazas y el hostigamiento permanente, el caso más emblemático es el caso de la familia Chaupe,  a pesar de las decisiones judiciales a favor de la familia, a pesar de las medidas cautelares de la CIDH, a pesar del Premio Goldman otorgado a Máxima Acuña de Chaupe, Yanacocha, empresa dueña del proyecto Conga, sigue hostigando a la familia, matando a sus animales y destruyendo sus cultivos, la última vez el 12 de Julio del 2016. Yanacocha lleva ahora más de 5 años hostigando y amenazando a la familia Chaupe.

En el marco del día mundial contra la mega minería, tuvieron lugar manifestaciones en varios países, a continuación imágenes de Francia (en Paris y en el centro de Francia donde tuvo lugar el festival Stop mines 23) y también unas imágenes de Colombia.
 
En Paris, plaza de la Republica, Solidaridad con Máxima Acuña y Gregorio Santos (Goyo).
¡CONGA NO VA!
 



 
 
Julio, Enrique, y Gerald representantes del Comité de Solidaridad Cajamarca entrevistados en vivo por TVDebout, a continuación el video completo
(la entrevista del CS Cajamarca del minuto 13 hasta el 34).
 
 
 
 
Festival Stopmines de Bord-St-Georges (23), con presencia del Comité de Solidaridad con Cajamarca
 
NO A LAS MINAS !!
 

 

Concesiones mineras en Francia
 
 Imágenes de Ibagué – Colombia, donde el pueblo rechaza el proyecto minero “La Colosa”


 

Version française - versión en francés
 
La méga-industrie minière et l’environnement.

Ce week-end (22 et 23 Juillet) a eu lieu diverses manifestations dans le cadre de la journée mondiale contre la méga-industrie minière. Des projets miniers mortels apparaissent partout, sur tous les continents. Ainsi, face à une menace mondiale, les peuples concernés doivent s’unir et construire une véritable résistance internationale. La méga-exploitation minière est un problème mondial qui représente l'une des plus grandes menaces pour la nature.

La méga-exploitation minière contamine toujours, bien que la propagande essayer de vendre l'idée d'une «exploitation minière responsable». La destruction et la pollution sont inhérentes au processus d'exploitation minière, la fracturation à l’explosif, le fait de déplacer quotidiennement des milliers de tonnes de terre et de roches, le broyage, le lessivage qui utilise des produits chimiques (cyanure de sodium), le raffinage et la fusion, chaque étape du processus consomme une énorme quantité d'énergie, détruit et pollue.

Cependant, la pollution ne se s’arrête pas avec la fermeture de la mine, les millions de tonnes de déchets accumulés pendant l’activité extractive vont prolonger l'empoisonnement par drainage acide pendant des décennies, voire des siècles, libérant leur poison dans les eaux sous forme de métaux lourds, mercure, arsenic, cyanure, cadmium, plomb. Ces métaux lourds déversés dans une rivière partout dans le monde, finissent toujours par se retrouver dans les océans ou dans des aquifères et, à partir de là, directement ou en suivant la chaîne alimentaire, se retrouvent dans nos organismes. Vivre dans un environnement sain n’a pas de prix, un prix infiniment supérieur au petit revenu ou aux miettes que l'extraction de l'or ou du cuivre apportera aux citoyens ordinaires. Les sociétés minières gagnent des millions au détriment de notre santé et de notre qualité de vie, nous ne pouvons pas continuer à permettre cela sans réagir. L'air pur, l'eau propre, la biodiversité, les forêts dont le rôle dans la régulation du climat est essentiel, cela nous concerne tous.
 
Le méga-exploitation minière et les droits humains.

L'activité minière est également un facteur de violence et de violation des droits de l'homme partout dans le monde et en particulier en Amérique latine. Selon le rapport de Global Witness (voir lien), 2015 est une année avec un record triste et effrayant, 185 militants écologistes tués dans le monde et, dans la plupart des cas, en toute impunité. Le Brésil mène le classement avec 50 assassinats, puis viennent les Philippines (33) – la Colombie (26), le Pérou (12), le Nicaragua (12), la République démocratique du Congo (11), le Guatemala (10) le Honduras (8).

Les principaux secteurs qui sont à l’origine de ces meurtres ont été l'exploitation minière (42 décès), l'agrobusiness (20), l’exploitation forestière (15) et l'hydroélectricité (15). Si l’on étend à la période 2010-2015, l'Amérique latine mène ce terrible classement de manière encore plus monstrueuse, le Brésil 207 meurtres, le Honduras 109, la Colombie 106, le Pérou 50, le Mexique 33, etc .. Il convient de noter que 40% des victimes de cette vague de violence sont membres des communautés autochtones.

Le rapport de Global Witness parle des personnes assassinées, la violence se manifeste aussi par la criminalisation. Des centaines de personnes sont persécutées et emprisonnées à travers le continent. En Amérique latine, le fait de s’opposer un projet extractiviste et en particulier à un projet minier, est devenu un motif de persécution politique et d’emprisonnement. Les élus peuvent se retrouver en prison, juste pour présenter un danger pour les projets miniers, ce qui est le cas de Javier Ramirez, président de la communauté de Junin, région d'Intag en Equateur, Javier a été arrêté 10 mois. Au Pérou, le cas le plus emblématique est le cas de Gregorio Santos Guerrero, Goyo, président élu du département de Cajamarca et opposant au projet minier Conga a été emprisonné le 25 Juin 2014. Après 25 mois, Gregorio Santos reste emprisonné en détention «préventive», à savoir, sans procédure régulière, ce qui représente un parfait déni de justice et une totale violation des droits de l'individu.

Enfin, la violence minière se manifeste par les menaces et le harcèlement constant, le cas le plus emblématique est le cas de la famille Chaupe, en dépit de décisions de justice en faveur de la famille, en dépit des mesures de précaution de la CIDH, malgré le prix Goldman décerné à Maxima Acuña de Chaupe, l’entreprise Yanacocha qui possède le projet Conga, continue de harceler la famille, tuant ses animaux et détruisant ses récoltes, la dernière fois le 12 Juillet 2016. Yanacocha harcèle et menace la famille Chaupe depuis plus de 5 ans.
 

vendredi 15 juillet 2016

LE PROJET CONGA RELANCE – EL PROYECTO CONGA DE NUEVO EN CAMINO

Version française ci-dessous - versión en francés a continuación
Los que creyeron en la suspensión definitiva del proyecto Conga tienen que volver a la realidad, los últimos aconteceres demuestran que no es así. En primer lugar la satisfacción del presidente de la Newmont, Gary Goldberg, quien declaró en entrevista en Denver “He oído cosas buenas del presidente entrante (Pedro Pablo Kuczynski) y sobre su enfoque de querer fomentar el desarrollo con el apoyo de las comunidades locales”. Además de esta declaración, Goldberg tiene previsto viajar al Perú este año para reunirse con el nuevo gobierno (Ver enlace)(Ver enlace).


 
En segundo lugar, el hecho de mantener encarcelado al presidente regional electo, Gregorio Santos Guerrero, hasta el 2017, sin que hubiera un debido proceso, lo que constituye una total denegación de justicia y una  perfecta violación de los derechos de la persona, puede ser considerado como parte de los preliminares para posibilitar este proyecto minero.
 
Gregorio Santos tuvo un papel preponderante en la resistencia contra el proyecto Conga y representa una piedra en el zapato para el lobby minero en la región de Cajamarca. Pese a la decisión de la Corte Suprema de Justicia, la cual rechazó el 12 de julio un primer pedido de ampliación de prisión preventiva de 22 meses, otra jurisdicción decidió prolongar su detención de 7 meses más (ver enlace)(ver enlace).


Gregorio Santo Guerrero - presidente electo de Cajamarca
 
En tercer lugar, a pesar de las decisiones judiciales a su favor, a pesar del Premio Goldman otorgado a Máxima Acuña, Yanacocha sigue hostigando a la familia y destruyendo sus cultivos, la última vez este martes 12 de Julio (Voir enlace). Yanacocha lleva ahora más de 5 años hostigando y amenazando a la familia Chaupe.


¡DEBEMOS PERMANECER EN PIE DE LUCHA!


Maxima Acuña - entrega del Premio Goldman
Maxima Acuña en su chacra
 
 
Version française - versión en francés
Ceux qui ont cru dans la suspension définitive du projet Conga doivent revenir à la réalité, les événements récents montrent qu'il n’en estrien. D'abord la satisfaction du président de Newmont, Gary Goldberg, qui a déclaré dans une interview à Denver "J'ai entendu de bonnes choses de la part du nouveau président (Pedro Pablo Kuczynski) et sur son approche de vouloir promouvoir le développement avec le soutien des communautés locales". En plus de cette déclaration, Goldberg prévoit de se rendre au Pérou cette année pour rencontrer le nouveau gouvernement.
Deuxièmement, le fait de garder en prison le président régional élu, Gregorio Santos Guerrero, jusqu'en 2017, sans qu'il y ait eu une procédure régulière, ce qui n’est rien de moins qu'un déni total de justice et une violation parfaite des droits de la personne, peut-être considérés comme faisant partie des préliminaires pour  rendre possible ce projet d'exploitation minière.


Gregorio Santos a joué un rôle de premier plan dans la résistance contre le projet Conga et représente une pierre dans la chaussure pour le lobby de l'exploitation minière dans la région de Cajamarca. Malgré la décision de la Cour suprême, qui a rejeté le 12 Juillet, une première demande de prolongation de détention de 22 mois, une autre juridiction a décidé de prolonger cette détention pendant sept mois supplémentaires.
Troisièmement, malgré les décisions de justice en leur faveur, en dépit du prix Goldman décerné à Máxima Acuña, Yanacocha continue de harceler la famille et de détruire leurs récoltes, la dernière fois ce mardi 12 juillet. Yanacocha harcèle et menace la famille Chaupe depuis plus de 5 ans.



mardi 28 juin 2016

MAXIMA ACUÑA : PRIX GOLDMAN - VICTOIRE et VIGILANCE !

Le 18 avril dernier, l’intervention de Maxima ACUÑA lors de la cérémonie  officielle de remise du  prix GOLDMAN au théâtre de l’Opéra de San Francisco (EU), a créé une grande émotion dans la salle et dans les réseaux sociaux. Comme le font si bien  les femmes de Cajamarca, elle a chanté pour raconter sa lutte. Ensuite, le poing levé,  au nom des 5 personnes assassinées  à Celendín et Bambarca en juillet 2012 lors des mobilisations contre le projet Conga, elle s’est engagée à poursuivre la lutte.
 
Ce prix, considéré comme le prix Nobel de l’environnement,  est une victoire pour Maxima et sa famille, pour sa courageuse avocate Mirtha Vásquez, pour tous les opposants au projet Conga, et pour tous ceux qui ont participé à la campagne de solidarité nationale et internationale en sa faveur.
 
Ili a obligé les médias péruviens  à rompre le silence et a représenté  ’un camouflet pour le gouvernement d’Ollanta Humala qui, soutenant l’entreprise Yanacocha,   tentait depuis cinq ans d’imposer ce projet par la force contre la volonté de la population.
Quelques jours après, la famille CHAUPE a obtenu, par décision de justice, gain de cause contre Yanacocha qui prétendait lui interdire de cultiver ses terres ainsi que  la suppression des caméras de surveillance surveillant sa maison.
 
Cependant, alors qu’elle était encore à Lima, sur le chemin du retour à Cajamarca,  répondant aux sollicitations de la presse, sa maison de Tragadero Grande a été criblée de balles et l’encerclement de son terrain par des barbelés comme la surveillance par des mercenaires  de l’entreprise sont  toujours d’actualité.
 
Cette soudaine renommée internationale grâce au prix GOLDMAN  sera-t-elle suffisante pour  assurer sa sécurité ?
Les faits tragiques survenus le 3 mars dernier au Honduras avec le lâche assassinat de la dirigeante nationale BERTA CACERES, prix GOLDMAN 2015 pour sa défense des populations Lenca et des droits indigènes, sont venus nous rappeler que malheureusement la légitimation d’une lutte et la renommée internationale ne rendaient pas les lauréats « intouchables ». Màxima Acuña de Chaupe en est bien consciente et c'est pourquoi avec toutes celles et tous ceux qui la défendent elle a affirmé sa solidarité internationale depuis la ville de Celendin (Cajamarca): "Berta vive. la lucha sigue" (Berta vit, la lutte continue) comme nous l’avons fait aussi à Paris ce dernier 15 juin devant l’Ambassade du Honduras.



 

Seule la poursuite de la lutte jusqu’au retrait définitif du projet Conga et celle de la solidarité internationale pourront permettre à Maxima de retrouver la vie paisible à laquelle elle aspire comme tous ceux qui luttent avec ténacité, courage et dignité depuis 5 ans contre le projet Conga.
 
Raison pour laquelle, en  France, nous restons  vigilants et poursuivons notre action   de solidarité.  Une entrevue a été sollicitée auprès du Ministre des Affaires Etrangères pour la remise d’une pétition signée par 750 personnes. L’objectif est de demander au Ministre, Jean Marc Ayrault,  son intervention auprès du gouvernement péruvien (Humala ou Pedro Pablo Kuczynski )  pour que soient enfin appliquées les mesures de protection recommandées par la CIDH (Cour Internationale des droits de l’homme) de l’OEA en mai 2015, destinées à  assurer la sécurité de Maxima ACUÑA de Chaupe, de sa famille et de 46 opposants au projet Conga, également menacés.
 
La lutte continue, la solidarité internationale aussi : CONGA NO VA !
 
 

jeudi 16 juin 2016

DE LA NECESIDAD DE UNA MORATORIA DE LOS PROYECTOS EXTRACTIVISTAS

Version française ci-dessous - versión en francés a continuación

El 15 de junio de 2016, nos movilizamos en el mundo para exigir verdadera justicia, o sea una investigación independiente y exhaustiva, en el caso del asesinato de la lideresa Lenca y cofundadora del COPINH, Berta Cáceres. Asesinaron a Berta por sus compromisos socio-ambientales y sobre todo por encabezar la resistencia frente al proyecto hidroeléctrico Agua Zarca (Ver enlace).
 
 
réunion publica en el "Lieu-dit" este miercoles 15 de junio
 
 
 
En el marco de este día consagrado al caso de Berta Cáceres, se organizó una reunión pública para informar sobre las luchas de las comunidades autóctonas y campesinas en América Latina. Presentamos el caso de Curuguaty (Paraguay), un enfrentamiento en el que murieron 17 personas (11 campesinos y 6 policías) el 15 de junio del 2012. La tesis oficial que pretende que los campesinos emboscaron a los policías no tiene fundamento, sin embargo, el hecho fue uno de los elementos clave en el proceso de destitución (golpe parlamentario) contra el presidente democráticamente electo Fernando Lugo. Presentamos, por supuesto, el caso de la resistencia contra la hidroeléctrica Agua Zarca en Honduras y todos los mecanismos y estrategias que usan las empresas extractivas y los gobiernos para imponer sus proyectos.
 
Mensaje de solidaridad desde Celendin "Berta vive"
 
Como Berta, estos últimos 20 años, en todo el continente latinoamericano, centenares de líderes de comunidades, ecologistas, activistas socio-ambientales y hasta periodistas pagaron con su vida sus compromisos con la defensa de sus comunidades, de sus territorios contra los nuevos invasores y colonizadores: las empresas extractivas. También, centenares sufrieron los peores atropellos, violencia, amenazas de muerte, torturas sicológicas increíbles, hostigamiento permanente y eso durante años, como ha sido el caso de Máxima Acuña y su familia. Centenares, fueron heridos en las brutales y sangrientas represiones de la policía, muchos con invalidez permanente como es el caso de Elmer Campos herido de bala el 29 de noviembre del 2011 y que tiene que vivir en silla de ruedas.
 
 
 
Comunidades autóctonas del Ecuador piden una moratoria de las concesiones mineras, después de la publicación del mega-plan de concesiones mineras del ministerio de minería(Ver enlace). Cabe recordar que el Ecuador es un país densamente poblado (15 millones de habitantes y una superficie de 283560 km2), con un importante número de comunidades campesinas y autóctonas.

El destino de América Latina, ha sido siempre de suministrar materia prima al resto del mundo y eso, desde el descubrimiento del continente por los europeos, como lo recuerda Eduardo Galeano en su famoso ensayo “las venas abiertas de América Latina”. Los intentos para diversificar las actividades económicas no sobrevivieron a la gran ola neoliberal que empezó en los años 1990-2000.  Cabe notar que si las grandes potencias industriales de América del Norte, de Asia y de Europa, impusieron y siguen imponiendo este modelo económico en América Latina, los gobiernos de turno y las oligarquías de Latinoamérica nunca se opusieron, al contrario, lo apoyaron siempre y, hoy lo imponen por la fuerza.


 

El extractivismo, con una visión a muy corto plazo, parece traer una multitud de ventajas, empezando por una renta muy elevada, sobre todo cuando los precios de las materias primas son muy elevados. No es casualidad, si la gran ola neo-liberal empezó con el nacimiento de una nueva súper-potencia industrial a partir de los años 90, China, cuyo crecimiento mantuvo un nivel muy elevado de los precios. Entonces, porque no aprovechar de esta bonanza y los gobiernos latinoamericanos se concentraron sobre la extracción de materia prima como actividad primordial. Sin embargo, la bonanza no duró y reveló la gran debilidad del modelo, la caída del precio del barril de petróleo de $100 a  menos de $40 ha provocado el hundimiento de algunas economías muy dependiente del petróleo, como fue el caso de Venezuela y Ecuador. La economía peruana, muy dependiente de los precios de los minerales, en particular del cobre, sufrió también de la caída de los precios y del frenazo de la economía china. El extractivismo es una trampa mortal o un cáncer, primero porque destruye poco a poco las otras actividades económicas, segundo porque el extractivismo obliga siempre a más extractivismo, con las caídas de los precios, la deuda externa vuelve a crecer y para mantener el sistema, como no hay actividades alternativas y suficiente diversificación, una sola solución: aún más extractivismo.

El extractivismo, con todas sus manifestaciones, explotación minera, explotaciones petroleras, grandes monocultivos, agrobusiness y las necesarias infraestructuras que lo acompañan, en particular las hidroeléctricas, cuya meta principal es el suministro de energía a la gran minería, constituye una tremenda amenaza contra la agricultura y la salud. La contaminación de las aguas y las enfermedades vinculadas con dicha contaminación, en particular, las enfermedades debidas a la contaminación con metales pesados, están progresando exponencialmente desde hace 20 años. Por las expropiaciones y la contaminación de las aguas y de de los suelos, los países van perdiendo poco a poco su soberanía alimentaria y miles de campesinos pierden sus medios de subsistencia.


 
 
El extractivismo está destruyendo la Amazonia, el más importante pulmón verde del planeta, el más grande pozo de carbono y uno de los elementos clave en la regulación climática. Deforestación, monocultivos de caña y de palma aceitera (ver enlace), minería legal o ilegal con su tala y su mercurio, explotación petrolera y sus constantes derrames de productos tóxicos (Ver enlace), así es el destino de la más extraordinaria selva del mundo, este drama se ha vuelto planetario. Si se quiere acatar los objetivos de la COP21 ratificada en diciembre del 2015, todo el petróleo de la Amazonia debería quedarse bajo tierra, la deforestación debería detenerse y, obviamente, no es el caso, al contrario la destrucción se acelera.
 



Por eso, los que viven en primera línea y padecen directamente las consecuencias, las comunidades autóctonas y campesinas, a lo largo y ancho del continente, empezaron a resistir frente al cataclismo extractivista. Por eso los gobiernos, aferrados a su modelo económico insostenible, empezaron a reprimir y a  criminalizar. Una economía basada en el extractivismo no es viable, es una impostura, una búsqueda de una renta fácil y una alocada y perpetua huida hacia adelante. El extractivismo está transformando a los países en basureros tóxicos, está acabando con los pulmones verdes del planeta, está contribuyendo gravemente al calentamiento global, está creando situaciones irreversibles.
 
Transformar regiones enteras en desiertos tóxicos no puede decentemente llamarse desarrollo. Pero criticar a los gobiernos no basta, todos debemos tomar conciencia de lo que está pasando y del futuro que nos espera y sobretodo del futuro que espera a nuestros hijos y nietos, el problema es ante todo una batalla de las conciencias, una batalla para las generaciones futuras. Una nota positiva, en el 2005, 90% de las personas veían en la mega-minería un factor de progreso fundamental, hoy ya no es el caso y la resistencia está ganando terreno, sin embargo nos queda aún un largo camino por recorrer.


Frente a la embajada de Honduras en Paris


Version française - versión en francés

Le 15 Juin, 2016, nous nous sommes mobilisés  dans le monde entier pour exiger la vraie justice, c'est-à-dire une enquête indépendante et approfondie sur l’assassinat de la dirigeante Lenca et cofondatrice du COPINH, Berta Caceres. Berta a été assassinée pour ses engagements sociaux et environnementaux et en particulier pour mener la résistance contre le projet hydroélectrique Agua Zarca.

Dans le cadre de cette journée consacrée au cas de Berta Caceres, nous avons organisé une réunion publique pour faire le point sur les luttes des communautés autochtones et paysannes en Amérique latine. Nous avons présenté le cas de Curuguaty (Paraguay), où sont mortes 17 personnes (11 paysans et 6 policiers), le 15 Juin 2012. La thèse officielle qui prétend que les paysans ont tendu une embuscade à la police n'a pas de fondement, cependant, le fait fut un des éléments clés dans le processus de destitution (coup d'Etat parlementaire) contre le président démocratiquement élu Fernando Lugo. Nous avons présenté le cas de la résistance contre le barrage Agua Zarca au Honduras et tous les mécanismes et stratégies qu’utilisent les entreprises extractives et les gouvernements pour imposer leurs projets.

Comme Berta, les 20 dernières années, à travers l'Amérique latine, des centaines de dirigeants communautaires, des écologistes, des militants sociaux et environnementaux et même des journalistes ont payé de leur vie leur engagement pour la défense de leurs communautés, de leurs territoires contre les nouveaux envahisseurs et colonisateurs: les entreprises extractives. En outre, des centaines ont subi les pires abus, violence, menaces de mort, des tortures psychologiques incroyable, harcèlement constant et ce pendant des années, comme cela a été le cas de Maxima Acuña et sa famille. Des centaines ont été blessées dans les répressions brutales et sanglantes, beaucoup avec une incapacité permanente comme Elmer Campos blessé par balle le 29 Novembre 2011 et qui doit vivre dans un fauteuil roulant.

Le sort de l'Amérique latine a toujours été de fournir des matières premières au reste du monde et ce, depuis la découverte du continent par les Européens, comme l'a rappelé Eduardo Galeano dans son célèbre essai «les veines ouvertes de l'Amérique latine». Les tentatives visant à diversifier les activités économiques n'ont pas survécu à la grande vague néolibérale qui a commencé dans les années 1990-2000. Notez que si les grandes puissances industrielles en Amérique du Nord, en Asie et en Europe, ont imposé et continuent d’imposer ce modèle économique en Amérique latine, les gouvernements successifs et les oligarchies d'Amérique latine ne se sont jamais opposés, au contraire, ils l’ont toujours soutenu et, aujourd'hui ils l’imposent par la force.

L’extractivisme, avec une vision à très court terme, parait apporter une multitude d'avantages, à commencer par un revenu très élevé, en particulier lorsque les prix des matières premières sont très élevés. Ce n’est pas un hasard, si la grande vague néo-libérale a commencé avec la naissance d'une nouvelle superpuissance industrielle dans les années 90, la Chine, dont la croissance a maintenu un niveau très élevé des prix. Alors pourquoi ne pas profiter de cette manne et les gouvernements latino-américains ont axé leurs économies sur l'extraction des matières premières comme activité primordiale. Toutefois, le boom n'a pas duré et a révélé la faiblesse du modèle, la baisse du prix d'un baril de pétrole de 100 $ à moins de 40 $ a provoqué l'effondrement de certaines économies très dépendantes du pétrole, comme ce fut le cas avec le Venezuela et l'Equateur. L’économie du Pérou très dépendante des prix des minéraux, en particulier le cuivre, a également souffert de la baisse des prix et le ralentissement de l'économie chinoise. L’extractivisme est un piège mortel ou un cancer, d'abord parce qu’il détruit progressivement les autres activités économiques, d'autre part parce que le extractivisme exige toujours plus d'extractivisme, avec les baisses des prix, la dette extérieure croît et pour maintenir le système, comme il y a pas de diversification suffisante et d'autres activités, une seule solution: encore plus d’extractivisme.

L’extractivisme, avec toutes ses manifestations, les mines, les champs de pétrole, les grandes monocultures, l'agro-industrie et ses nécessaires infrastructures d'accompagnement, notamment les centrales hydroélectriques, dont le principal objectif est d'alimenter en électricité le secteur minier, est une menace énorme pour l’agriculture et la santé. La pollution de l'eau et les maladies liées a la contamination, en particulier des maladies dues à la contamination par des métaux lourds progressent de façon exponentielle depuis 20 ans. A cause des expropriations et de la pollution de l'eau et le sol, les pays perdent progressivement leur souveraineté alimentaire et des milliers d'agriculteurs perdent leurs moyens de subsistance.

L’extractivisme est en train de détruire l'Amazonie, le plus important poumon vert de la planète, le plus grand puits de carbone et l'un des éléments clés dans la régulation du climat. La déforestation, la monoculture de la canne à sucre et du palmier à huile, l'exploitation minière légale ou illégale, avec ses coupes forestières et son mercure, l'exploitation du pétrole et les déversements constants de produits toxiques, tel est le sort de la forêt tropicale la plus extraordinaire dans le monde, ce drame est devenu planétaire . Si vous voulez respecter les objectifs de la cop21 ratifié en Décembre 2015, tout le pétrole en Amazonie devrait rester sous terre, la déforestation devrait être arrêtée et, évidemment, ce n’est pas le cas, au contraire, la destruction accélère.
Par conséquent, ceux qui vivent sur la ligne de front et en subissent les conséquences directement, les communautés autochtones et paysannes, partout à travers le continent ont commencé à résister au cataclysme extractiviste. Bien sûr, les gouvernements, cramponné à leur modèle économique ont commencé à réprimer et criminaliser. Un système fondé sur l'économie extractiviste n’est pas viable, c’est une imposture, une recherche d'un revenu facile et une fuite en avant perpétuelle.

L’extractivisme, c’est transformer des pays en décharges toxiques, c’est la destruction des poumons verts de la planète, c’est contribuer gravement au réchauffement de la planète. Transformer des régions entières en déserts toxiques ne peut pas être appelés développement. Mais critiquer les gouvernements ne suffit pas, nous devons tous être conscients de ce qui se passe et l'avenir qui nous attend et surtout l'avenir qui attend nos enfants et petits-enfants, le problème est avant tout une bataille des consciences, une bataille pour les générations futures. Une note positive, en 2005, 90% des gens voyaient dans les mégaprojets miniers un facteur de progrès fondamental, aujourd'hui ce n’est plus le cas et la résistance gagne du terrain, mais nous avons encore un long chemin à parcourir.